Skip to main content

Read this…

Liz Truss culpa de su caída política al ‘establishment’ económico del Reino Unido

La ex primera ministra conservadora defiende su rebaja de impuestos y asegura que “nunca se le dio una oportunidad real” de impulsarla

El modo más fácil en política de admitir errores sin admitir culpa es asegurar que todo fue un problema de comunicación.

La ex primera ministra del Reino Unido, Liz Truss, cuyos 55 dias en Downing Street y su temeraria rebaja de impuestos hundieron la credibilidad internacional del pais y zarandearon los mercados financieros, ha escrito un ensayo de 4.000 palabras en el diario Sunday Telegraph para reivindicar su breve legado.’

El País

If you are a fluent Spanish speaker, and reader, you will likely find this task manageable. Alas, my long forgotten Spanish GCSE means I am up to the task. I am forced to grapple with the arduous act of translation.

Perhaps, like me, you can activate some prior knowledge of Liz Truss’ recent exploits and derive a gist of the test. You may locate some cognates, such as ‘económico’ or ‘diario’, and be able to careful craft a richer comprehension of what you have read.

The act of translation is one that teachers of Spanish, German, French and Latin, teach each day, and the difficulties are all too familiar. And yet, the more lessons you observe across the secondary school curriculum – and primary school too – the more you recognise that the most effective teachers have to work hard to translate the ‘academic code’ of their subject and the topic at hand.

The special language of the curriculum

Around six years ago I followed a pupil (David) throughout the school day. I catalogued the challenge of jumping from German to chemistry, maths, and more. In the last month, I’ve observed the self-same challenges in primary school classrooms too. Each corner of the curriculum is clothed in its unique academic code.

It is still easy, in the travails of the busy school day, to miss the wealth of background knowledge required to read and access the school curriculum. In his book on ‘Cultural Literacy: What Every American Needs to Know’, Prof. E.D. Hirsch put it pithily:

“To grasp the words on a page we have to know a lot of information that isn’t set down on a page.”

E.D. Hirsch

Think of how much background knowledge rested on nouns like Liz Truss, ‘económico’ and Daily Express, in the earlier El País article. Our pupils can coast through dense informational texts and have a surface understanding of many of the words they read clearly from the page.

In the past six years, the excellent work of Beck and McKeown on ‘Tiers of vocabulary’ has become popularised. They describe the challenge of both Tier 3, subject specific words and phrases, such as ‘photosynthesis’, ‘metaphor’, and ‘ecological validity’. More crucially perhaps, they helped recognise that there are many Tier 2 words that trip over pupils. Put simply, these are the general sophisticated words we are exposed to when we read academic texts.

More and more, when you work with different subject leaders and teachers in secondary schools, you recognise the act of translating the language of the subject is subtly different. Yes – Tier 2 words – such as exam command words like ‘evaluate’, or broader Tier 2 words like ‘rehabilitate’, ‘markedly’, or ‘ambiguous’, can matter in every subject, but translating the language of the subject can have important differences too.

For example, in Music, you might be exposed to tricky new words like ‘allegro’ and ‘adagio’ via soundscapes. You would beat out the tempo, talking and bring these words to life in sound. Whereas in art, if you are using the language of artistic techniques, you need visual representations and demonstrations.  For dense nouns like ‘photosynthesis’ in biology, a diagrammatic visual representation of the process may be required.

How do we ensure our curriculum if successfully translated?

To grapple with the academic code of the classroom, teachers invariably need to work collaboratively. Generic CPD on language development, the challenge of reading, or explicit vocabulary instruction can be a very useful start. This then needs to be followed by training time that delves into the subtleties of subject specific language.

What can help is to expose expert teachers to the unfamiliar experience of difficult translation. It could be Spanish, Welsh or Swahili – but the principle is to experience attempting to master the challenge of a different language, and to reflect deeply upon the academic words we use and expect pupils to be able to read.



Just left us a 5 star review

Charm has been an excellent collaborator, going above and beyond to help me find a suitable role. He has been supportive in addressing any concerns I have had, working diligently to find solutions that are beneficial for me. Thankyou for your efforts!

Excellent quality service

My line manager is Charm and he couldn't have been more patient, supportive, proactive, and professional. Been with many agencies, it's hard to find a place where you get treated with respect. Very glad I joined.

Principal Education is the best agency I have worked and working with since I arrive in the UK. One of their staff named Charm is a wonderful person, he's a good listener and find solution to every problem or challenge you face at work. He's the most patient and understanding person I have met. He never goes angry, instead he provide solution and ensures you get the best of your request. Most importantly you get paid at the right time.

Jai Bance was fantastic, got me an interview for a job I really wanted very quickly and was super supportive throughout the process, complete angel :)

Jai has been of excellent help! he was quick, attentive and adamant in successfully finding and pairing me with the current role and sector that I am working at! I could have not felt anymore supported from the team at Principal Education!

This is probably the best agency I have joined , and I have joined a few. The pay, staff and work environment are all so professional and welcoming. They always have a new opportunity ready for you. I really recommended them!!!

Principal education has been reliable ever since I started working with the company. I have been constantly in work, my pay rate has been substantial, not to mention the service overall, has been professional. Jai Bance, who is one of the agents that ensured I get suitable locations that will get me to work on time, moreover, the work that he has placed me in has helped to enhance my skills in my profession.

Great work from Charm Dube! Super helpful and polite.

Jade was amazing! Helped me get through a long process and was always happy to help with positive energy as well as finding solutions.

Good agency, Charm was brill.

I can’t thanks Charm enough for finding me an amazing job !!!! Recommend 100% Thank you sooo much

Happy with the service I’ve received from a professional and approachable team. Found work quickly, with an excellent rate of pay. Feel looked after. Glad I registered with this agency!!

Principal Recruitment is one of the best supply agency that I have worked and still working with at present, they are very effective with their dealings. Jai has been so good to me since I joined the company by giving me a listen ear. His communication skill is top notch to the extent that I have also referred people to him.

Excellent, Charm was a very helpful and organised person I really enjoy working with him. He is very responsible and respectful. I hope he will be very successful in his job.

It’s been amazing working with this agency. They’re all very professional and helpful especially Charm and Jai.

Principal Education is a great organisation . I really enjoyed working with them. A dedicated, professional and amazing team. I have no doubt to strongly recommend it to everyone.

Charm is a good recruiter, awesome company to work through, assigned to some good schools as well; a streamlined service.

Charm has been proactive in searching for a suitable teaching role, consulting me to review my specific requirements and being available for calls and flexible with times.

Charm has been very helpful and attentive. He has worked hard to find the right job role to match my experience and skills.

I have been working with Charm for the past month and he has been excellent at finding opportunities that are tailored to exactly my skill set and preferences. He keeps in constant contact to update me with how things are progressing, feedback and has been successful in finding me the right school for me. Very dedicated and driven to find the exact work for you, I would highly recommend this agency and Charm in particular.

The service I received from someone named Connor at the agency has been unbelievably incredible. He kept me updated on all the details, kept regular contact, made sure everything was transparent and made my needs a priority. Connor ensured I received the best possible rate and confirmed all the details so I felt secure once we had discussed this. I am registered with a few agencies (which haven't been so great) but I no longer need the others because I have been treated so well and got the job I wanted straight away. Very pleased with Principal :)

I have had plenty of work through Principal Recruitment. Charm is brilliant and has found me suitable assignments and is always reachable should I have any questions. Right now I’m doing an assignment at a lovely, local secondary school and I really look forward to going to work there. Thank you Charm. I can wholeheartedly recommend Principal Recruitment.

Charm has been really helpful, he helped me find a school that works for me, that I’m comfortable with. Communicates well, I appreciate how he’s helped me.

Really helpful and friendly. Supportive with finding work opportunities. Thank you Charm!

The app is very useful to see the job role & location, very good pay rates. Consultants very helpful and supportive!

The agency has been really good. Charm has been helpful very supportive.

Signed up for this agency and since then, their communication has been amazing and take into considerations my work needs as well! Recommend working here for others as well:)! Charm has been amazing helping me as well so kudos!

As a new member of staff joining the staff team at Principle has been a quick and easy process and understanding in the needs required for suitable work

Wonderful staff both in Essex and London. Charm from the North London office is always informative, patient, focused and understanding. No false promises, completes the work and goes the extra mile. Nadine Somers-Music Teacher

Good communication by Jai. Anyone can trust to enter into schools and work .

With Principal I am working locally and I am happy with them as they always have managed my timesheets according to my availabilities and so on. I am really happy and Love working with this company, staff are great and so supportive. They make sure that you are comfortable with where you are working and that you are okay to travel.

Updated*2023 Aired my issues and concerns and they more then made up for it. My complaint was handled well.

Been a behaviour mentor for 4 years and I've been unlucky enough to have only worked with jai bance for the past 3 months. In those 3 months he's managed to get me my current highest paying roll as a temp & secured me a contract within my first school working with principle. In general I'm not a big fan of recruitment agencies as they often only view candidates as a pound note but these guys know the roles (in detail so your not walking blind) support you through the many challenges you will face as a temporary worker but most importantly the pays fair and its always payed on time. Cheers for all the help principle.

Amazing helped to get the job I want in instant And was helpful throughout

Principal solution has been brilliant. Great work ethics lovely caring staff especially Jai, he has been patient, supportive and professional. I was delighted with the level of personal attention I received. I have been very pleased with the agency and would definitely recommend them to anyone considering them.

The agency onboarding process to being offered a suitable assignment was seamless and fast. I would recommend Principal agency to others seeking work. It has been a pleasure liaising with Jai, Head of Sales

Principal Education brings with it a huge amount of experience from its Team and a commitment to making Supply Teaching Placements easier to manage with higher rates of pay! Sign Up now!!

Fantastic. Highly recommend

Simple and efficient, got started with Principal recently and already got well paying work within days. Hoping the agency continues to deliver and remain hassle free.

I had my first agency job and within minutes of arriving I felt very well looked after as it was my first time at this school. I thoroughly enjoyed working alongside the agency.